1 00:00:01,100 --> 00:00:05,102 Kino školní cyklus 2 00:00:05,257 --> 00:00:07,065 Společnost RUSCICO 3 00:00:07,735 --> 00:00:11,260 Představuje nový projekt. 4 00:00:11,413 --> 00:00:15,018 První v národních historických filmech 5 00:00:15,170 --> 00:00:16,501 v žánru sci-fi a fantasy. 6 00:00:17,169 --> 00:00:18,818 "AELITA" od Jakova Protazanova 7 00:00:21,726 --> 00:00:24,205 Podle románu Alexeje Tolstého stejného jména. 8 00:00:24,365 --> 00:00:27,969 Film je uveden po a obnovení obrazu snímek po snímku 9 00:00:28,522 --> 00:00:31,444 a s novým hudebním aranžmá 10 00:00:31,960 --> 00:00:37,360 s využitím děl skladatelů 11 00:00:37,876 --> 00:00:41,162 Alexandr Skrjabin, Igor Stravinskij 12 00:00:41,314 --> 00:00:44,282 a Alexandr Glazunov. 13 00:01:02,180 --> 00:01:06,466 4. prosince 1921 v 18:27 evropský standardní čas, 14 00:01:06,617 --> 00:01:09,824 všechny rozhlasové stanice na Zemi dostal zvláštní zprávu. 15 00:01:15,092 --> 00:01:20,128 Anta... Odeli... Uta... 16 00:01:29,922 --> 00:01:32,844 Anta... Odeli... Uta... 17 00:01:46,831 --> 00:01:49,309 Anta... Odeli... Uta... 18 00:02:04,460 --> 00:02:08,428 Vede moskevskou rozhlasovou stanici byl inženýr Los. 19 00:02:17,411 --> 00:02:20,299 Okamžitě to předejte úřadu dešifrování. 20 00:02:22,768 --> 00:02:25,690 V evakuačním centru Kursky Nádraží. 21 00:02:30,043 --> 00:02:33,932 Mezi zaměstnanci střediska byla Natasha, manželka inženýra Losa. 22 00:02:37,438 --> 00:02:40,360 Přišel rudoarmějec Gusev zepředu pro rekuperaci. 23 00:02:55,866 --> 00:02:58,834 Dešifrovací úřad selhal rozeznat tajemnou zprávu. 24 00:03:04,581 --> 00:03:07,603 - Nemůže to být rádiový přenos od Marsu k našim vědcům a vynálezcům? 25 00:03:12,695 --> 00:03:16,584 Losův blízký přítel a kolega - Inženýr Spiridonov. 26 00:03:16,813 --> 00:03:19,178 Všechno je možné! Možná -- 27 00:03:19,331 --> 00:03:21,731 ...na Marsu si dělali starosti o tobě a mně! 28 00:03:39,358 --> 00:03:43,281 Pojď sem, šťastný novomanžele. Vaše žena znovu volá. 29 00:03:52,270 --> 00:03:55,192 Dnes můžu odejít brzy. Přijďte se se mnou seznámit. 30 00:04:08,699 --> 00:04:09,984 Anta... Odeli... Uta... 18:27 31 00:04:19,492 --> 00:04:23,381 Všechna Losova mozková síla a energie byl věnován jednomu úkolu... 32 00:04:23,529 --> 00:04:27,577 -výlet na Mars a jeho představivost, kterou často fotí... 33 00:04:35,042 --> 00:04:38,044 Aelita královna. 34 00:04:39,599 --> 00:04:43,443 Ihoshka, Aelitina oblíbená služebná. 35 00:04:55,429 --> 00:04:58,351 Tuskub vládce. 36 00:05:01,225 --> 00:05:05,113 Gol, strážce věže zářivé energie. 37 00:05:11,498 --> 00:05:14,420 Model aparátu sestrojeného Gol 38 00:05:14,576 --> 00:05:17,817 pro pozorování života na jiných planetách. 39 00:05:43,278 --> 00:05:47,166 Je to skvělé zjištění, ale nechme to zůstat tajemstvím... pro všechny! 40 00:06:29,008 --> 00:06:32,897 Ukaž mi jiné světy... Nikdo se o tom nedozví. 41 00:06:40,001 --> 00:06:44,925 Dobře... Večer se sejdeme ty ve věži zářivé energie... 42 00:06:56,270 --> 00:06:58,033 Později... toho večera... 43 00:07:24,652 --> 00:07:27,620 Jen tobě ukazuji život na sousední planetě. 44 00:08:45,280 --> 00:08:48,202 Čas vrátit se. Tuskub se na nás může přijít podívat. 45 00:08:55,633 --> 00:08:59,555 Dotkni se mých rtů svými, jako lidé... na Zemi. 46 00:09:29,651 --> 00:09:32,971 Spiridonov trávil večery u svého přítele, 47 00:09:33,129 --> 00:09:37,051 spolupracovat s ním na stavbě vesmírná loď k letu na Mars. 48 00:09:43,802 --> 00:09:46,485 Kdybychom jen našli zdrojem energie 49 00:09:46,640 --> 00:09:49,801 to by překonalo Zemská gravitace! 50 00:09:54,995 --> 00:09:58,883 Od prvního dne měl Gusev stát se oblíbencem na ošetřovně. 51 00:10:02,110 --> 00:10:04,077 Sestra Máša 52 00:10:13,223 --> 00:10:17,111 "Miluj mě nebo ne, zlato!" "Voják nemá peníze!" 53 00:10:18,859 --> 00:10:22,703 V roce 1921 železnice neměl nedostatek cestujících. 54 00:10:48,560 --> 00:10:52,403 Soudruh Erlich a jeho manželka Yelena 55 00:11:27,375 --> 00:11:32,457 Ubytovny neposkytujeme. Přejděte do sekce pro ženy. 56 00:11:45,363 --> 00:11:47,932 Jsi tak... 57 00:12:09,068 --> 00:12:12,036 Vypadni odtud! Jaká tvář! 58 00:12:25,337 --> 00:12:30,215 Viktore, mám adresu starého seznámení... Zkusme to! 59 00:12:39,488 --> 00:12:42,456 Ten den rozdávali jídlo dávky v Evakuačním centru. 60 00:13:21,940 --> 00:13:24,862 Nejsem naštvaný... na minulost, Yelena. 61 00:13:47,524 --> 00:13:50,366 Představte mi ho jako tvůj bratr. 62 00:14:08,950 --> 00:14:09,791 Bílý chléb... 63 00:14:33,174 --> 00:14:35,062 Viktor Karlovich Erlich 64 00:14:44,047 --> 00:14:46,969 Kdo ti píše tato postava? 65 00:14:51,362 --> 00:14:54,807 Jsi tak okouzlující že nemůžu uvěřit 66 00:14:54,960 --> 00:14:58,087 byl bys na mě tak krutý... 67 00:15:13,228 --> 00:15:15,229 Žárlíš, že? 68 00:15:20,863 --> 00:15:24,661 Jídlo přinesl Erlich umožnil mít 69 00:15:24,821 --> 00:15:28,789 svátek, který byl pro Moskvu vzácný, a vzpomeňte si na „krásnou minulost“. 70 00:15:44,448 --> 00:15:48,336 Co to sakra je! Je to kyselé, tohle víno! Pamatuji si víno, které jsme měli předtím... 71 00:16:18,986 --> 00:16:23,625 Oh ! Předtím všechny lidské vztahy byly tak citlivé, jemné... 72 00:16:46,927 --> 00:16:50,134 Ano... Než jsme měli objednávku... 73 00:17:12,671 --> 00:17:16,514 Dny plynuly... Los tvrdohlavě pokračoval ve svých experimentech. 74 00:17:49,487 --> 00:17:54,445 Po každém neúspěšném experimentu Los pokračoval ve snu... 75 00:18:38,975 --> 00:18:41,340 Anta, Odeli, Uta 76 00:18:55,244 --> 00:18:58,963 Promiňte! Jsem předsedou Sněmovní výbor, podávám vám upozornění. 77 00:19:11,114 --> 00:19:15,275 Budete muset vyklidit svůj laboratoř pro nového nájemce. 78 00:19:45,771 --> 00:19:48,740 Víte, už jsme se setkali. pamatuješ? 79 00:20:16,711 --> 00:20:20,600 Tohle je Erlich, našeho nového nájemníka. 80 00:20:39,137 --> 00:20:44,061 V evakuačním centru, lidé se na vystoupení aktivně připravovali. 81 00:20:58,284 --> 00:21:01,207 Přidejte se k nám... Baví nás to! 82 00:21:15,273 --> 00:21:19,071 Yelena úspěšně provedla pokyny jejího manžela. 83 00:21:44,295 --> 00:21:49,218 V den výstavy, Natasha dostal v klubu příděl jídla. 84 00:22:03,202 --> 00:22:07,091 Jako sovětský funkcionář, Erlich si vedl dobře. 85 00:22:12,077 --> 00:22:14,396 Panu Pavlovovi - jeden pytel cukru. 86 00:22:24,948 --> 00:22:27,870 Přinesl jsem cukr... Musíme to schovat! Spěchat! 87 00:22:56,448 --> 00:22:59,370 Řekl jsem ti, že můžeme trhat ta husa. 88 00:23:02,084 --> 00:23:07,008 Rozhodli lidé z Evakuačního centra překonat akademická divadla. 89 00:23:21,791 --> 00:23:25,680 Soudruh Gusev je náš šéf asistent režie. 90 00:23:34,703 --> 00:23:36,625 Čokoláda je opravdová! 91 00:23:51,772 --> 00:23:55,660 Musím domů. Mám hodně práce. 92 00:24:18,635 --> 00:24:23,558 V distribučním centru, došlo k nepříjemnému zjištění. 93 00:24:27,988 --> 00:24:31,957 Vedoucí střediska kontaktoval Náčelník kriminalistiky o pomoc. 94 00:24:47,536 --> 00:24:51,458 Prozkoumejte to a v případě potřeby prohledejte Erlichův byt. 95 00:25:06,204 --> 00:25:09,126 Mám talent. Proboha, mám to... Dokážu ti to! 96 00:25:13,319 --> 00:25:16,685 Občane Kravtsova, Znovu opakuji: 97 00:25:16,837 --> 00:25:20,805 Nenajímám tě. Věřím, že jsi neschopný. 98 00:26:13,480 --> 00:26:16,448 Pro inkoust to bylo nutné jít do Spiridonova. 99 00:27:01,529 --> 00:27:06,054 Jste unavený, soudruhu? soucítím. velmi s tebou soucítím. 100 00:27:39,624 --> 00:27:42,626 Všechno vím... našel jsem to v kapse kabátu... 101 00:27:42,782 --> 00:27:44,670 lžeš. Celou dobu lžeš! 102 00:27:56,893 --> 00:28:00,054 Noc vypadala bolestně dlouho po té první hádce. 103 00:28:46,061 --> 00:28:51,098 Chtěli byste jít na ples a bavit se navzdory všem soudruhům? 104 00:29:14,043 --> 00:29:17,568 Pro inženýra M.S. Los, Správa Volkhovstroi 105 00:29:17,721 --> 00:29:21,120 děkuji za téměř rok obětavé práce... 106 00:29:30,552 --> 00:29:31,553 půjdeš? 107 00:29:38,427 --> 00:29:42,350 Kravcov se rozhodl prošetřit jeho vlastní případ ztraceného cukru. 108 00:30:07,248 --> 00:30:09,773 Místo setkání "podnikatelů"... 109 00:30:16,762 --> 00:30:19,730 Všechny vstupenky jsou vyprodány. Vyděláte pěkné peníze! 110 00:30:35,990 --> 00:30:39,992 Jaký lakomec! V celku týden, jen jeden medailon! 111 00:31:13,086 --> 00:31:15,849 Každá připomínka tajemný rádiový přenos 112 00:31:16,004 --> 00:31:19,051 vytvořil svou fantazii stát o to silnější. 113 00:31:31,834 --> 00:31:35,802 Už mnoho dní Aelita nebylo mu dovoleno vidět Zemi... 114 00:32:39,510 --> 00:32:41,510 Dnes je setkání starších. 115 00:32:41,668 --> 00:32:44,432 Nikdo nebude vědět, jestli ty jít do věže. 116 00:33:44,987 --> 00:33:49,831 Jak se opovažuješ se přede mnou skrývat aparát postavený Golem? 117 00:33:58,219 --> 00:34:02,266 Ty jsi královna, ale my jsme vládci. Věž zůstane zavřená. 118 00:34:12,290 --> 00:34:14,416 Takže z rozhodnutí starších, 119 00:34:14,568 --> 00:34:17,376 třetina živé pracovní síly se uchovává v chladu. 120 00:34:21,324 --> 00:34:24,246 Všichni dělníci - obyvatelstvo dřina pro "starší", 121 00:34:24,402 --> 00:34:26,641 nikdy neopustil jejich sklepení. 122 00:34:40,151 --> 00:34:43,631 První třetina do chladírny! První třetina! 123 00:36:59,021 --> 00:37:03,024 Vyhýbáš se mi, Aelito? Vaše myšlenky jsou zaměstnány Pozemšťanem... 124 00:37:06,816 --> 00:37:10,182 Počkej na mě tady. Vyjdu k vám. 125 00:37:48,949 --> 00:37:51,871 Marťané nebyli mimozemšťané k pocitu žárlivosti... 126 00:37:57,983 --> 00:38:01,508 Jsi zamilovaný do Pozemšťana. Nikdy ho neuvidíš! 127 00:38:27,124 --> 00:38:30,285 Nechám s vámi všechny návrhy mého "meziplanetonefu". 128 00:38:30,442 --> 00:38:33,887 Zachraňte je. Tohle je moje životní práce. 129 00:38:41,595 --> 00:38:44,278 Jdeš sám? A co Natasha? 130 00:38:57,744 --> 00:39:00,667 Natasha netrpělivě čekala její manžel... 131 00:39:35,280 --> 00:39:38,327 Pojďme na Ples. Bude tam společnost horní kůry. 132 00:39:38,478 --> 00:39:40,127 Jsem si jistý, že to tvému ​​manželovi nebude vadit. 133 00:39:56,506 --> 00:39:59,508 Jdeme na to! Navzdory mu! Pojďme se bavit! 134 00:40:11,177 --> 00:40:13,065 Anta, Odeli, Uta 135 00:40:30,324 --> 00:40:33,326 Nelegální ples "vybrané společnosti". 136 00:41:58,827 --> 00:42:02,068 Organizátoři Plesu promluvili s Natašou na večeři s nimi. 137 00:42:11,939 --> 00:42:15,941 Myslel jsem, že jsi na stanici vyprovodit manžela na výlet. 138 00:42:26,169 --> 00:42:27,772 Moje okouzlující, má drahá. 139 00:42:27,928 --> 00:42:31,135 Zůstaňte alespoň půl hodiny. Tak čtvrt hodiny. 140 00:43:15,697 --> 00:43:19,859 Dnes musím odejít. lituji Nemohl jsem se s tebou rozloučit. 141 00:43:19,974 --> 00:43:23,772 Možná jsem na této služební cestě na dlouhou dobu. Vaše L. 142 00:43:31,927 --> 00:43:35,974 Jediná radost pro Losa byla uvědomění si, že i on 143 00:43:36,124 --> 00:43:40,092 mohl se zúčastnit velkého díla budování nového Ruska. 144 00:44:14,899 --> 00:44:18,299 Pomalu, ale nevyhnutelně život měl normální průběh, 145 00:44:18,457 --> 00:44:23,016 a práce bylo stále méně v evakuačním centru... 146 00:45:10,503 --> 00:45:13,505 Dovolte mi jít a vyrazit tento mučitel... 147 00:45:21,975 --> 00:45:27,422 Moskva. 3. března 1922. Bylo více než 2 měsíce od vašeho odjezdu, 148 00:45:27,572 --> 00:45:33,052 a v této době jsi mě poslal pouze 3 pohlednice. Jestli je konec... 149 00:45:40,883 --> 00:45:45,044 SOVĚTSKÝ Krasnopresněnsky okres 150 00:45:58,152 --> 00:46:01,915 MATRIKA MANŽELSTVÍ 151 00:46:15,181 --> 00:46:21,298 Když je evakuační centrum zavřené, Natasha šla pracovat do mateřské školky. 152 00:47:17,860 --> 00:47:20,782 Losova služební cesta se chýlilo ke konci. 153 00:47:32,011 --> 00:47:33,375 Pro inženýra M.S. Los. 154 00:47:33,530 --> 00:47:38,089 Správa "VOLKHOVSTROl" děkuji za vaši 6měsíční práci. 155 00:47:48,161 --> 00:47:53,607 Vážený příteli! Už jsou to 2 měsíce od té doby, co jsem opustil Rusko... -nadobro. 156 00:47:53,757 --> 00:47:57,839 Stydím se to přiznat, ale způsoby a zvyky minulosti 157 00:47:57,994 --> 00:48:00,439 ukázal se silnější než já... 158 00:48:00,632 --> 00:48:05,920 Skryl jsem tvé návrhy v krbu ve svém pokoji, kde... 159 00:50:58,317 --> 00:51:01,319 A sen ho znovu pohltil. 160 00:51:01,475 --> 00:51:04,556 Los se ve svých snech převléká sám jako Spiridonov. 161 00:51:23,381 --> 00:51:26,030 Je to zvláštní... Neukázal se na dva měsíce, 162 00:51:26,179 --> 00:51:28,419 a dnes vypadá jakoby spadl z jiné planety. 163 00:51:46,326 --> 00:51:50,373 Nový zločin byl slibný nové vavříny pro Kravcova. 164 00:52:36,853 --> 00:52:39,900 Podezřelá postava. Musíme zjistit, kdo to je. 165 00:53:26,301 --> 00:53:30,020 Na jednom z odlehlých míst předměstí Moskvy. 166 00:53:37,414 --> 00:53:39,381 Kravtsov ve své práci. 167 00:53:54,163 --> 00:53:57,927 Nedotýkej se toho! S touto rukavicí Najdu zločince. 168 00:54:04,596 --> 00:54:07,405 Absence cizích a domácí fronty, 169 00:54:07,555 --> 00:54:10,204 stejně jako vynucená nečinnost, zatížil Guseva. 170 00:54:31,859 --> 00:54:33,144 Nemůžu nic dělat! 171 00:54:33,298 --> 00:54:36,140 Založil jsem čtyři republiky, a teď tu kyselím... 172 00:54:40,493 --> 00:54:42,335 Horko na stezce. 173 00:55:31,940 --> 00:55:34,987 Zatýkám vás na základě obvinění z... 174 00:55:40,055 --> 00:55:41,862 Máte povolení? 175 00:56:42,294 --> 00:56:45,421 Ohledně letu... Půjdu s mým velkým potěšením! 176 00:56:50,569 --> 00:56:53,571 Přemýšlej o tom, soudruhu. Je to hodně riziko a velmi malý zisk... 177 00:57:20,909 --> 00:57:27,515 Výšin, kterých dosahuji! Zítra letím na Mars! 178 00:57:32,502 --> 00:57:36,345 V předvečer letu, poslední pracovníci byli propuštěni domů. 179 00:58:30,784 --> 00:58:36,105 Druhý den ráno Moskva slavila jeden z největších revolučních dnů. 180 00:59:27,947 --> 00:59:33,029 Kam dobrý detektiv nemůže jezdit, bude chodit. 181 00:59:46,615 --> 00:59:50,333 Pět minut před letem. 182 01:01:16,676 --> 01:01:18,643 - Letíme! Letíme! 183 01:01:38,902 --> 01:01:43,302 Inženýre Spiridonove, jste pod vodou zatčení za neoprávněný návrat do RSFSR 184 01:01:43,459 --> 01:01:44,903 a vražda manželky inženýra Losa. 185 01:01:58,369 --> 01:02:02,372 Nějaký Pinkerton! Nedalo se říct falešný vous a paruka. 186 01:02:04,086 --> 01:02:06,690 V tom případě... inženýre Lose, jste zatčen za... 187 01:02:06,844 --> 01:02:08,174 Žít pod přestrojením někoho jiného. 188 01:03:18,118 --> 01:03:22,120 Tento projektil přichází ze Země! 189 01:03:25,952 --> 01:03:28,875 Hvězdárna určí čas a místo pádu projektilu. 190 01:03:29,030 --> 01:03:31,714 Mimozemšťané ze Země musí být zničeno. 191 01:03:38,904 --> 01:03:42,270 Nesmíš škodit k mimozemšťanům ze Země. 192 01:03:45,060 --> 01:03:48,949 Budou zničeni! Nenecháme mor Země napadne Mars! 193 01:04:45,461 --> 01:04:48,349 Vím kdy a kde projektil dopadl. 194 01:04:59,412 --> 01:05:03,380 "Starší" neodešli, čeká na zprávu observatoře. 195 01:05:20,238 --> 01:05:24,002 Pospěšte si vstříc hostům z Zemi a přines mi je. 196 01:05:29,432 --> 01:05:33,071 Okamžik, který naznačil náčelník Astronom se blížil. 197 01:06:40,626 --> 01:06:45,424 Soudruzi, jste z milice? Muž zde musí být zatčen. 198 01:07:25,997 --> 01:07:29,919 Mohu se představit? veliteli Gusev z Budyonny Cavalry. 199 01:08:16,164 --> 01:08:19,086 Tuskub! Tuskub! Tohle je Pozemšťan! 200 01:08:34,153 --> 01:08:36,995 Soudruhu Tuskubove, dovolte mi, z mého pověření, 201 01:08:37,151 --> 01:08:40,119 zatknout zločince Los kteří dorazili na vaše území. 202 01:09:06,811 --> 01:09:10,894 Dotkni se mých rtů svými, jako to děláš na Zemi... 203 01:09:45,386 --> 01:09:48,706 Poznáváte tento náhrdelník, Tuskub? 204 01:10:01,176 --> 01:10:05,020 "Miluj mě nebo ne, zlato!" "Voják nemá peníze!" 205 01:10:47,946 --> 01:10:51,993 Jsi můj! Budeme vládnout nad všemi tady pohromadě! 206 01:12:38,194 --> 01:12:41,992 Nikdy! Nikdy si neodpustím za to, že jsem proti tobě zvedl ruku! 207 01:12:50,746 --> 01:12:54,829 Aelita, na příkaz „starších“, tento Pozemšťan je zatčen. 208 01:13:06,456 --> 01:13:11,254 Svoboda slova svobodných lidí zvítězila „Starší“ tisíciletá hypnóza. 209 01:13:21,886 --> 01:13:25,366 Soudruzi! Jen ty můžete si pomoci sami! 210 01:13:25,524 --> 01:13:27,968 Měli jsme stejnou situaci. Vše začalo s... 211 01:13:44,072 --> 01:13:45,152 25. října 1917 212 01:14:02,380 --> 01:14:06,826 ...po našem příkladu, soudruzi, tvoří jednu pracující rodinu 213 01:14:06,977 --> 01:14:10,422 Svazu sovětských socialistů Marsovské republiky. 214 01:14:21,607 --> 01:14:24,529 Jsem s tebou! Já tě povedu! 215 01:14:28,363 --> 01:14:32,365 Nevěřím jí... Není aby mistři dělali revoluce! 216 01:15:41,715 --> 01:15:44,285 Máš moc. Složte ruce, 217 01:15:44,434 --> 01:15:47,641 nikdy je nebudete potřebovat opět na Marsu. 218 01:15:55,786 --> 01:15:58,754 Vítězství! Vojáci jsou na naší straně! 219 01:16:09,697 --> 01:16:13,586 Spusťte palbu na povstalce! Zažeň je zpět do sklepení! 220 01:16:30,923 --> 01:16:33,846 Já sám budu vládnout a teď vládni! 221 01:16:45,234 --> 01:16:47,315 ANTA, ODELI, UTA 222 01:16:50,271 --> 01:16:54,671 Kupte si pneumatiky podle ANTA, ODELI, UTA 223 01:16:54,828 --> 01:16:59,706 Kupte si pneumatiky podle ANTA... ODELI... UTA! 224 01:16:59,865 --> 01:17:04,743 Odhalujeme tajemné rádio - je to naše ochranná známka pneumatik. 225 01:17:25,448 --> 01:17:30,485 Jedeme na frontu Dálného východu. Náš vlak jede za hodinu. 226 01:17:35,681 --> 01:17:39,047 A zase jsem snil... Před půl hodinou jsem zabil svou ženu... 227 01:17:39,199 --> 01:17:41,803 Ale neutíkám, ne... Vrátím se k ní... 228 01:17:59,706 --> 01:18:03,708 Nemůžeme toho muže nechat tak. Možná potřebuje pomoc! 229 01:18:43,797 --> 01:18:46,605 Byl jsem šílený když jsem na tebe střílel... 230 01:18:46,755 --> 01:18:49,882 Budu všem děkovat prozřetelnosti život za vynechání. 231 01:19:06,343 --> 01:19:09,390 Máte ještě nějaké pochybnosti? 232 01:19:17,655 --> 01:19:20,577 Ne, věřím ti... Odpusť mi. 233 01:19:37,203 --> 01:19:41,205 Na příkaz soudu vyšetřovateli, jste zatčen. 234 01:20:12,140 --> 01:20:17,177 Dost bylo snění. jiný, skutečná práce nás všechny čeká! 235 01:20:32,247 --> 01:20:34,089 KONEC